Me / Myself (and I)

Fotografia di Chiara del Sordo.

Fotografia di Chiara del Sordo.

Capelli ricci, sempre ribelli. Occhi grandi ad accogliere il mondo.
La penna, o la tastiera, costantemente tra le mani. I pensieri che viaggiano.
Una tisana la sera, un libro giallo sulle gambe. La raccolta di poesie d’amore nella mia libreria.
Jeans e maglietta. Una borsa grande, carica di oggetti. Un rossetto sempre in tasca. Il mascara imperfetto, come tutto il resto.
Un sorriso pieno, lacrime vere. Onestà ingombrante. Sentimenti sempre accesi.
Piccola. Alta come Eva Mendes. Ecco solo quello, come Eva Mendes.
Insicura e attenta. Impaziente e curiosa. Permalosa e testarda.
Timida, molto. Ma dicono che non si vede.
Attenta alla bellezza, alla delicatezza.
Musica Nera. Blues, Jazz, Rhythm and Blues. Hip-Hop. Pop. Soul.
Classica.
Il mio pianoforte. Nei ricordi, nelle vene, tra le dita.
Parmigiana, Sardella, Pasta al forno. Sole, cielo e mare. La Sila. La Calabria, terra di infanzia, dei miei genitori, del mio sangue. I profumi della Puglia, dove ho imparato a riconoscere la gioia.
Milano, la città che mi ha fatto innamorare. E che amo sempre di più.
L’arte e la poesia, di cui sono stata sempre innamorata.
Me stessa, che ancora, passo dopo passo, imparo ad amare.

Curly hair, always rebel. Big eyes to welcome the world.
The pen, or the keyboard, constantly in my hands. Thoughts traveling.
Herbal tea in the evening, a yellow book on the legs. The collection of love poems in my library.
Jeans and T-shirt. A large bag, full of objects. A lipstick in my pocket. The imperfect mascara, like everything else is imperfect.
A full smile, real tears. Bulky honesty. Always living on feelings.
Small. Tall like Eva Mendes. That’s the only thing that I have, like Eva Mendes.
Insecure and careful. Impatient and curious. Touchy and stubborn.
Timid, a lot. But they say they do not see it.
Attentive to beauty, to delicacy.
Black music. Blues, Jazz, Rhythm and Blues. Hip Hop. Pop. Soul.
Classical.
My piano. In my memories, in my veins, through my fingers.
Parmigiana, Sardella, baked Pasta. Sunny sky and sea. The Sila. Calabria, the land of my childhood, of my parents, of my blood.
The scent of Puglia, where I learned how to recognize the joy.
Milan, the city that made me fall in love. And that I love more and more.
Art and poetry, for which I was always in love.
Myself, who, step by step, I am still learning how to love.

I miei studi e il mio lavoro / My studies and my job

 

Fotografia di Chiara del Sordo.

Fotografia di Chiara del Sordo.

Dopo una laurea triennale in Comunicazione e Gestione dei Mercati dell’arte e della Cultura all’Università IULM di Milano (2008), ho completato una laurea specialistica in Storia dell’Arte all’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano (2012). Nel Giugno 2016 ho terminato il mio Dottorato di Ricerca in Comunicazione e Nuove Tecnologie all’Università IULM di Milano. Il titolo del mio progetto di ricerca è: Iconografie del consumo. La costruzione dell’immagine femminile tra moda, arte e pubblicità. Le mie attuali ricerche si concentrano sui temi dell’arte, dell’iconografia femminile, della fotografia di moda, della comunicazione e dei gender studies.
Scrivo dal 2013 sul network on-line www.artspecialday.com. Attualmente sono educatrice museale e professoressa di Storia dell’Arte all’Università Della Terza Età di Arluno La Filanda, nella sede di Pogliano Milanese. Da Ottobre 2016 ho iniziato a lavorare come docente di lettere nelle scuole superiori ed elementari.

After completing a BA degree in Communication and Management of the Markets of Art and Culture at IULM  University (2008), I obtained an MA degree in History of Art at the Catholic University of Milan (Italy) in 2012. In June 2016, I have achieved a PhD degree in Communication and New Technologies at IULM University (Milan, Italy). The title of my PhD thesis is: Iconografie del consumo. La costruzione dell’immagine femminile tra moda, arte e pubblicità. My current research interests include art, female iconography, fashion photography, communication and gender studies. I write since 2013 on www.artspecialday.com. Now I am museum educator and Art History professor at UTE Arluno La Filanda, in Pogliano Milanese. Since October 2016 I started to work as teacher and professor in high and elementary schools.

Dove leggermi/ My links

Fotografia di Chiara Del Sordo.

Fotografia di Chiara Del Sordo.

E-BOOKS:

SUL WEB / ON WEB:

SU CARTA / ON PAPER:

  • Rivista Expo Art, ottobre 2016. Brano preso da un mio pARTicolare dedicato a Giuliano Cataldo Giancotti.
  • Il Fotografo Magazine. Numeri 289 e 293. Articoli dedicati a Toni Frissell e Tony Viramontes.