Spleen Date. Tra Shakespeare e Prince

Amore è un fumo levato col fiato dei sospiri; 

purgato, è fuoco scintillante negli occhi degli amanti;

turbato, un mare alimentato dalle loro lacrime. 

Che altro è esso? 

Una follia discreta quanto mai,

fiele che strangola e dolcezza che sana.

Agli spergiuri degli amanti, Giove, dicono, ride. Buona notte, buona notte! 

Lasciarti è dolore così dolce che direi buona notte fino a giorno

I never meant to cause you any sorrow I never meant to cause you any painI only wanted to one time to see you laughing I only wanted to see you Laughing in the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you
Bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from anotherIt’s such a shame our friendship had to end

Honey, I know, I know
I know times are changing
It’s time we all reach out
For something new, that means you too

You say you want a leaderBut you can’t seem to make up your mind I think you better close itAnd let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you
In the purple rain.

[Non intendevo causarti nessuno dolore
Non intendevo causarti nessuna pena
Volevo solo vederti ridere una volta
Volevo solo vederti ridere nella pioggia viola

Pioggia viola pioggia viola
Pioggia viola pioggia viola
Pioggia viola pioggia viola
Volevo solo vederti fare il bagno nella pioggia viola

Non ho mai voluto essere il tuo amante del fine settimana
Volevo solo esserti in qualche modo amico
Piccola, non potrei mai portarti via a un amico
È così un peccato che la nostra amicizia debba finire così
Volevo solo vederti sotto la pioggia viola

Tesoro, lo so, lo so, lo so che i tempi stanno cambiando
È tempo di raggiungere/ottenere qualcosa di nuovo
Questo vale anche per te
Dici di volere un leader
Ma sembra che tu riesca a deciderti
Credo dovresti chiudere la tua mente
E lasciare che io ti conduca nella pioggia viola

Pioggia viola pioggia viola
Pioggia viola pioggia viola
Voglio solo vederti, voglio solo vederti
nella pioggia viola]

Ispirato a un dialogo immaginario tra William Shakespeare (1564 – 1616 – versi da Romeo e Giulietta, 1594 – 1596) e Prince (1958 – 2016, Purple Rain, 1984)

Scritto per MIfacciodiCultura – Artspecialday.com