Non vagheremo più, non schiacceremo più tra gli arbusti
le bietole rosse, non cercheremo più le tracce…
Col fascio dei tuoi capelli d’avena
per sempre sei svanita dai miei sogni.
Tenera, bella, e col vermiglio
colore delle bacche sulla pelle,
eri simile a un crepuscolo rosa.
E come neve, candida e abbagliante.
Sono appassiti i chicchi dei tuoi occhi,
il tuo nome s’è dissolto come una musica,
ma è rimasto tra le pieghe gualcite dello scialle
l’aroma di miele delle mani innocenti.
Nell’ora silenziosa, quando l’alba sul tetto
come un gatto con la zampa si lava la bocca,
odo dolcemente parlare di te
le canne acquatiche che conversano col vento.
Ah mi sussurri pure la sera blu
che tu eri una canzone e un sogno.
Chi inventò la tua flessibile figura
ha toccato con le mani un luminoso mistero.
Non vagheremo più, non schiacceremo più tra gli arbusti
le bietole rosse, non cercheremo più le tracce…
Col fascio dei tuoi capelli d’avena
per sempre sei svanita dai miei sogni.
Well sometimes I go out by myself
And I look across the water
And I think of all the things, what you’re doing
And in my head I paint a picture
‘Cause since I’ve come on home,
Well my body’s been a mess
And I’ve missed your ginger hair
And the way you like to dress
Won’t you come on over
Stop making a fool out of me
Why don’t you come on over Valerie?
Did you have to go to jail,
Put your house up for sale, did you get a good lawyer?
I hope you didn’t catch a tan,
I hope you’ll find the right man who’ll fix it for ya
And are you shopping anywhere,
Changed the color of your hair, are you busy?
And did you have to pay that fine
You were dodging all the time, are you still dizzy?
‘Cause since I’ve come on home,
Well my body’s been a mess
And I’ve missed your ginger hair
And the way you like to dress
Won’t you come on over
Stop making a fool out of me
Why don’t you come on over Valerie?
Well sometimes I go out by myself
And I look across the water
And I think of all the things, what you’re doing
And in my head I paint a picture
‘Cause since I’ve come on home,
Well my body’s been a mess
And I’ve missed your ginger hair
And the way you like to dress
Won’t you come on over
Stop making a fool out of me
Why don’t you come on over Valerie?
[Beh, a volte esco da sola e guardo
Dall’altra parte dell’acqua
E penso a tutto ciò che potresti star facendo
E nei miei pensieri ne dipingo un ritratto
Da quando sono tornata a casa
Il mio corpo si sente in disordine
E mi mancano i tuoi capelli rossi
E il modo in cui ti piace vestire
Non vuoi tornare?
Smettila di prenderti gioco di me
Perché non torni a casa, Valerie?
Sei dovuta andare in carcere?
Hai messo casa in vendita,
Ti hanno affidato un buon avvocato?
Spero non ti sia rovinata con l’abbronzatura,
Spero tu abbia trovato l’uomo giusto
che si prenderà cura di te
Vai in giro a fare spese?
Hai cambiato il colore dei capelli?
E sei molto impegnata?
E hai dovuto pagare quella multa
Quella che cercavi sempre di non pagare?
Sei ancora sciocca?
Da quando sono tornata a casa
Il mio corpo si sente in disordine
E mi mancano i tuoi capelli morbidi
E il modo in cui ti piace vestire
Non vuoi tornare?
Smettila di prenderti gioco di me
Perché non torni a casa, Valerie?
Beh, a volte esco da sola e guardo
Dall’altra parte dell’acqua
E penso a tutto ciò che potresti star facendo
E nei miei pensieri ne dipingo un ritratto
Da quando sono tornata a casa
Il mio corpo si sente in disordine
E mi mancano i tuoi capelli morbidi
E il modo in cui ti piace vestire
Perché non torni a casa, Valerie?]
Ispirato a un dialogo immaginario tra Sergej Esenin ( 1895-1925, Non vagheremo più) e Amy Winehouse (Valerie, 2007)
Scritto per MIFaccioDiCultura – Artspecialday.com
Lascia un commento...