Spleen Date. Tra realtà e desiderio

TRA REALTÁ E SOGNO  

TRA CONFRONTO E DESIDERIO

You did not come,

And marching  Time drew on, and wore me numb,—

Yet less for loss of your dear presence there

Than that I thus found lacking in your make

That high compassion which can overbear

Reluctance for pure lovingkindness’ sake

Grieved I, when, as the hope-hour stroked its sum,

         You did not come.

         You love not me,

And love alone can lend you loyalty;

–I know and knew it. But, unto the store

Of human deeds divine in all but name,

Was it not worth a little hour or more

To add yet this: Once you, a woman, came

To soothe a time-torn man; even though it be

         You love not me?

[ Tu non venisti, E il tempo in cammino trascorse e m’invase torpore. Pure, non tanto per il vuoto della tua cara presenza laggiù, Quanto perché trovai così mancare nella tua natura Quell’alta compassione che sa superare Riluttanza per mero impulso di pietà lo mi dolsi, quando, come l’ora della speranza batté la sua somma, Tu non venisti.

Tu non mi ami,
E, soltanto l’amore potrebbe donarti lealtà;
Lo so e l’ho sempre saputo. Ma al grande tesoro
Degli atti umani, divini in tutto fuor che nel nome,
Non valeva una piccola ora o poco più
Aggiungere anche questo: che una volta tu, donna, venisti
A lenire un uomo lacero di tempo, sebbene in verità
Tu non mi ami?]

Guess it’s true, I’m not good at a one-night stand
But I still need love ‘cause I’m just a man
These nights never seem to go to plan
I don’t want you to leave, will you hold my hand?

Oh, won’t you stay with me?
‘Cause you’re all I need
This ain’t love, it’s clear to see
But darling, stay with me

Why am I so emotional?
No, it’s not a good look, gain some self-control
And deep down I know this never works
But you can lay with me so it doesn’t hurt

Oh, won’t you stay with me?
‘Cause you’re all I need
This ain’t love, it’s clear to see
But darling, stay with me

[Credo sia vero
io non sono bravo nelle storie di una notte
ma ho ancora bisogno d’amore
perché sono solo un uomo

queste notti non sembrano mai
andare secondo i piani
non voglio che tu te ne vada
stringeresti la mia mano?

oh, ti piacerebbe stare con me? 
Perché sei tutto ciò di cui ho bisogno
questo non è amore, è chiaro da vedere
ma tesoro, resta con me

perché sono così sensibile?
no, non è una buona cosa
ho bisogno di autocontrollo
e nel profondo, so che non funziona mai
ma puoi sdraiarti con me così non farà male

oh, ti piacerebbe stare con me?
Perchè sei tutto ciò di cui ho bisogno
questo non è amore, è chiaro da vedere
ma tesoro, resta con me]

Ispirato a un dialogo immaginario tra Thomas Hardy (1840–1928,  A broken appointment, ) e Sam Smith   (Stay with me, 2014)

Scritto per MIFaccioDiCultura – Artspecialday.com