Spleen Date. “Odi et Amo”, e Odio che ti Amo

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

[Ti odio e ti amo. Come possa fare ciò, forse ti chiedi.
Non lo so, ma sento che così avviene e me ne tormento.]

That’s how much I love you
That’s how much I need you
And I can’t stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No)

But you won’t let me
You upset me, girl
And then you kiss my lips
All of a sudden I forget (that I was upset)
Can’t remember what you did

(But I hate it) You know exactly what to do
So that I can’t stay mad at you
For too long, that’s wrong

(But I hate it) You know exactly how to touch
So that I don’t want to fuss and fight no more
Said I despise that I adore you

 And I hate how much I love you, boy 

I can’t stand how much I need you (I need you)
And I hate how much I love you, boy
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so 

And you completely know the power that you have
The only one makes me laugh

Said, and it’s not fair
How you take advantage of the fact
That I love you beyond a reason why
And it just ain’t right

One of these days maybe your magic won’t affect me

And your kiss won’t make me weak
But no one in this world knows me the way you know me
So you’ll probably always have a spell on me.

And I hate how much I love you, boy
I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, boy
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so

And I hate that I love you so, so.

[ più ti amo, più ho bisogno di te
e più non ti sopporto
perché ogni cosa che fai
deve farmi venir voglia di sorridere?
puoi non piacermi per un po’? (no…)

non mi lascerai andar via
tu mi sconvolgi
e poi baci le mie labbra
e improvvisamente io ti perdono
e non riesco a ricordare cos’avevi fatto

ma io odio…
che sai esattamente cosa fare
in modo che io non riesco
a rimanere arrabbiata con te
per troppo tempo, e questo è sbagliato

ma io odio…
che sai esattamente come toccarmi
in modo che non voglio agitarmi
e nemmeno litigare più
non sopporto che ti adoro

e io odio così tanto
il fatto che ti amo
non sopporto che ho così tanto
bisogno di te, bisogno di te
e odio così tanto
il fatto che ti amo
ma non riesco a lasciarti andare
e odio il fatto che ti amo così tanto

conosci perfettamente il potere che hai
sei l’unica che riesce a farmi ridere
ho detto che non è corretto che
tu ti approfitti del fatto che io
ti amo senza ragione
e questo non è giusto

e io odio così tanto
il fatto che ti amo

non sopporto che ho così tanto 
bisogno di te, si
e odio così tanto
il fatto che ti amo
ma non riesco a lasciarti andare
e odio il fatto che ti amo così tanto

uno di questi giorni forse
la tua magia non mi colpirà più
e i tuoi baci non mi renderanno debole
ma nessuno in questo mondo
mi conosce come te
quindi probabilmente tu avrai
sempre un incantesimo su di me.

e io odio così tanto
il fatto che ti amo
non sopporto che ho così tanto
bisogno di te, bisogno di te
e odio così tanto
il fatto che ti amo
ma non riesco a lasciarti andare
e odio il fatto che ti amo così tanto.]

Ispirato a un dialogo immaginario tra Catullo (Odi et Amo, I sec. a.C.) e Rihanna featuring Neyo ( Hate that I love you, 2007)

Scritto per MIFaccioDiCultura – Artpspecialday.com